청계천의 봄이 오는 소리 | The Sound of Spring Arriving at Cheonggyecheon

서울 도심 한복판을 가로지르는 청계천.
회색 빌딩 숲 속에서도 이곳은 계절의 흐름을 가장 먼저 알려주는 곳 중 하나입니다.

Cheonggyecheon flows through the heart of downtown Seoul.

Even among the gray forest of buildings, it is one of the first places to signal the changing seasons.

 

햇살 속 청계천 풍경 A view of Cheonggyecheon sparkling under the spring sunlight in downtown Seoul.

 

겨울 내내 얼어있던 물이 녹아 흐르고, 따뜻한 햇살을 받아 반짝이는 청계천은 그 자체로 봄의 시작을 알립니다.

As the ice that covered the stream all winter melts and sparkles under the warm sunlight, Cheonggyecheon becomes a symbol of spring’s arrival.

 

https://youtube.com/shorts/yuyyvDNBLcQ

서울 도심을 흐르는 청계천의 봄 풍경. Spring at Cheonggyecheon in Seoul

 

 

산책로를 따라 걷다 보면 곳곳에 피어난 봄꽃들, 맑은 물소리, 그리고 졸졸 흐르는 개울 위로 다가오는 새들의 날갯짓이 계절의 생동감을 그대로 전해줍니다.

Walking along the trail, you’ll see blooming spring flowers, hear the clear sound of water, and feel the fluttering of birds above the flowing stream—all of it delivering the vivid energy of the season.

 

청계천 산책로를 걷는 사람들과 피어난 봄꽃들 People walking along Cheonggyecheon with blooming spring flowers.

폭포처럼 떨어지는 물줄기를 바라보며 귀를 기울이면, 어느새 바쁜 도심 속에서도 마음이 편안해집니다.

청계천은 봄이 오고 있다는 것을 오감으로 느낄 수 있는 공간입니다.

As you gaze at the waterfall-like stream and listen closely, you’ll find your mind becoming calm—even in the middle of the bustling city.

Cheonggyecheon is a place where you can feel the coming of spring with all five senses.

 

청계천 물이 폭포처럼 흐르는 모습 Water cascading like a small waterfall in Cheonggyecheon, Seoul.

이곳에서 잠시 걸음을 멈추고, 흘러가는 물소리를 따라 천천히 봄을 맞이해 보세요.

Take a moment to pause here, and welcome spring slowly as you follow the sound of flowing water.